Alguns esclarecimentos. Några förklaringar.

Meus Queridos no Brasil e no Mundo!

Domingo passado viajamos para Småland, o estado aonde meu marido Henrik nasceu e se criou. Estamos hospedados na casa de veraneio da irmã dele, Madame Mia Zickerman, que fica a 9 km da cidade natal dos mesmos, Torsås. O nome do lugarejo situado à beira mar é Ragnabo. Logo, logo colocarei fotos. Estamos em uma casinha só pra nós. Ótimo! A irmã do Henrik que é muito generosa e hospitaleira nos cedeu uma de suas casas e arrumou tudo muito bem arrumadinho para nós. Muito obrigada!
Eric e Elias estão brincando muito com os primos e amiguinhos da região. Está tudo ótimo. Estamos saudáveis e felizes. O tempo está ameno, em torno de 20 graus C positivos mas ainda não consegui tomar banho de mar. O mar está bem no nosso quintal. O cheiro gostoso da brisa marinha me faz relaxar apesar de tudo... Mar Báltico... Imagine....

Sábado iremos para o show do Metallica aqui perto e as criancas ficarão com a avó.
Depois voltaremos para cá e ficaremos mais uma ou duas semanas. Como eu disse COLOCAREI FOTOS EM BREVE.

ATÉ LOGO E BOM VERÃO NO HEMISFÉRIO NORTE!

På Svenska:

Jag berättar ovan för mina släkter och m.flera var vi befinner oss just nu. Jag passar på och lägger till om Henriks barndom och dessutom att vi är väldigt tacksamma och glada för att få bo i en av Zickermans stuga. Madame Mia har fixat jätte fint åt oss. Tack så mycket!
Eric och Elias har haft jätteroligt och leker massor med kusinerna och kompisarna. Vi är friska och glada och som jag brukar säga är vi mestadels nöjda med tillvaron...
Vädret har varit behagligt med temperaturer omkring +20grader C.

På lördag ska vi till Metallica konsert och svärmodern ska passa barnen. Tack så mycket på förhand! Vi kommer tillbaka på söndag och stannar 1 till 2 veckor till.

Stugan är belägen väldigt nära havet. Det sistnämnda syns på ett fåtal meter framför stugan. Varje dag har vi en fin utsikt och en härlig havsdoft som behagar och påminner om både mitt barn-och ungdom. Baltic Sea... Jag kunde aldrig någonsin ana om ett liv här...Vilket öde...

Jag kommer att lägga några bilder inom kort.

TREVLIG SOMMAR!

Depois do café da manhã...Efter frukosten...

Eric construiu uma fazenda para seus cachorros.

Eric byggde hus till sina hundar.







O médico descamisado e de pés descalcos.

Den nakna doktorn...




Médico ou mecânico?

Doktor eller mekaniker?



Chegou a hora do doutor ir embora em seu carro esporte...

Dags att åka med sin sportbil...

Menino corajoso! Modig pojke!

Hoje o Eric tirou sangue para exame no centro de saúde. Como prêmio pela coragem fomos de ônibus para a cidade comprar 3 cachorros de brinquedo. Quando saimos do centro de saúde caiu uma chuva muita forte, quase de "granito"! Adoro chuva de verão! Parece Brasília... Eric e Elias sentiram um pouco de frio mas curtiram o passeio. Elias ganhou um trenzinho. Em casa tomaram chocolate quente e foram brincar satisfeitos.


Eric tog blodprovet på VC idag. Så modig! Han fick köpa tre små hundar efteråt. Vi åkte buss till staden precis när det börjar regnar med massor med blixtrar och åskar. Härligt! Jag älskar sommarregn! Barnen klagade inte. De var nöjda med utflykten och leksakerna. Elias fick ett tåg från viking toys. Hemma fick de varm choklad och därefter lekte de för fullt.

Dias de férias. Semester.

Sexta-feira passada dia 3 de julho, passeio matutino com Amanda e Anton. Eles dois são filhos de uma outra brasileira que mora aqui pertinho de nós. A Amanda frequenta o mesmo jardim que o Eric.

Fredag 7/3 utflykt med kompisarna Amanda och Anton.





Sábado e domingo, dias 4 e 5 de julho viajamos para Torsås e Ragnabo para visitar os parentes, sul da Suécia. Mais fotos vejam o blog do Henrik.


Lördag och söndag 4 och 5/7 var vi i Torsås och Ragnabo. För mera blider v.vänlig och se Henriks blog.

Passeio em Valla e Gamla Linköping e também retrospectiva. Utflykt i Valla och Gamla Linköping samt en lite retrospektiv.

Hoje nosso passeio deu início às 10:50h. Primeiro caminhamos até Valla, um parque com floresta, animais e play-ground perto de casa. Os meninos deram pão para os gansos, patos e etc. Depois fomos almocar em Gamla Linköping, Café Dahlberg. De lá passeamos de volta pela Malmslättsvägen, Valla, farmácia e depois para casa. Eric andou o tempo todo sem se cansar e Elias acabou dormindo no final.
Calor de 32 graus C!

Idag började vi gå mot Valla Skogen kl 10:50. I Valla gav barnen gamla bröd till fåglarna. Därifrån gick vi vidare till Gamla Linköping för att äta lunch. Vi var på en café, Dahlbergs Café. Han var där förresten... Efteråt gick vi tillbaka längs Malmslättsvägen, Valla igen och Apoteket. Vi var framme hemma kl 13:35. Eric gick hela tiden utan att klaga. Duktigt! Elias somnade på slutet.
Härligt väder 32 grader C!




Bom, umas fotos das semanas que passaram:

Celebracão do Midsommar na casa dos Zickermans (irmã do Henrik, Mia e co.).
Midsommar firande hos Zickermans. Tack Zickermans och Lindströms för era gästfrihet, god mat, etc!








Já em casa na semana retrasada estava o Elias a brincar de Valdicke Soriano. Ou Falcão? Bom "quem não tem colírio usa óculos escuros". Eric de óculos azuis.

Elias leker med pappas solglasögon. Eric med sina för små blåa solglasögon.




Fim de semana passado.
Sábado em Estocolmo com Andrea, minha amiga que mora em Portugal. Que legal!

Förra helgen.
Lördag i Stockholm med min kompis Andrea som bor i Portugal.
Jätte trevligt!





Domingo:
Tentativa de tomar baho no lago Vättern, praia de Varamo em Motala situado a uns 50-70 km daqui. A água estava fria! 16 graus C! Mas no sol estava uns 30 graus C. Bom mesmo assim.

Söndag i Varamobaden, +16 grader C i Vättern men 30 grader C i luften! Härligt trots allt!